1
00:00:06,090 --> 00:00:07,090
Hola.

2
00:00:07,090 --> 00:00:08,090
Hola.

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,590
Adivina qué.

4
00:00:09,590 --> 00:00:12,100
desde que fui
subdirector de turismo,

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,100
viajes fuera de temporada a Nantucket
ha subido un 15%.

6
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Ey.
¿En realidad?

7
00:00:15,100 --> 00:00:17,600
Entonces eso haría, ¿qué?
nueve turistas?

8
00:00:18,100 --> 00:00:19,100
Ya está, ¿vale?

9
00:00:19,100 --> 00:00:20,600
¿Y sabes por qué?

10
00:00:20,600 --> 00:00:21,600
simplemente me pregunté
la pregunta,

11
00:00:21,600 --> 00:00:24,110
"¿Por qué no hay
¿Más turismo en invierno?"

12
00:00:24,110 --> 00:00:26,110
Porque hace más frío que Plutón.

13
00:00:26,110 --> 00:00:29,110
y los mayores deportes de invierno
¿Están bebiendo y suicidándose?

14
00:00:29,110 --> 00:00:31,620
Donde ves desventajas,
Veo ventajas.

15
00:00:31,610 --> 00:00:35,120
De hecho, tengo
Un grupo llegará en cualquier momento.

16
00:00:35,120 --> 00:00:37,620
eso esta muy emocionado
sobre pasar el invierno en Nantucket.

17
00:00:37,620 --> 00:00:39,620
Uh...¿quién es el "I.S.M."?

18
00:00:39,620 --> 00:00:42,130
es el internacional
Sociedad de Masoquistas.

19
00:00:42,130 --> 00:00:43,630
Oh.

20
00:00:43,630 --> 00:00:44,630
no existe tal cosa

21
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
como la Sociedad Internacional
de masoquistas.

22
00:00:47,130 --> 00:00:50,130
¿En realidad? Dígales.

23
00:00:50,130 --> 00:00:51,640
Usted debe ser la Sra. Davenport.

24
00:00:51,630 --> 00:00:53,640
Seguro que no mentiste
por teléfono.

25
00:00:53,640 --> 00:00:55,140
Hace mucho frío aquí.

26
00:00:55,140 --> 00:00:56,640
Estoy increíblemente incómodo.

27
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
Gracias.

28
00:00:58,140 --> 00:01:00,140
Nuestro objetivo es complacer--
Ah, y por cierto,

29
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
tus reservas
en la posada Boar's Head

30
00:01:01,140 --> 00:01:02,150
están todos configurados.

31
00:01:02,650 --> 00:01:04,150
¿Y tienen camas muy duras?

32
00:01:04,150 --> 00:01:06,150
¿Qué camas? yo tenia
los sacaron.

33
00:01:06,150 --> 00:01:07,650
Estarás durmiendo
sobre suelos de cemento frío.

34
00:01:07,650 --> 00:01:10,150
Oh, eso suena horrible.

35
00:01:10,150 --> 00:01:11,150
Eres una muñeca.

36
00:01:19,660 --> 00:01:21,160
Joe, ¿estás ocupado esta noche?

37
00:01:21,160 --> 00:01:22,170
Sí. Helen y yo vamos
calentar una cazuela

38
00:01:22,670 --> 00:01:24,170
y luego hacer las cuentas.

39
00:01:24,170 --> 00:01:28,670
¡Oh! Chico, realmente te casaste con chicos.
lleva la vida, te lo digo.

40
00:01:28,670 --> 00:01:30,170
Todo lo que tengo son estos.

41
00:01:30,170 --> 00:01:33,180
Bruins-Rangers, ¿centro de hielo?

42
00:01:33,180 --> 00:01:35,180
No puedes conseguir estos.
Nadie puede conseguirlos.

43
00:01:35,180 --> 00:01:36,180
¿Cómo conseguiste esto?

44
00:01:36,180 --> 00:01:38,680
Un tipo masoquista los consiguió.

45
00:01:38,680 --> 00:01:43,190
Él también tenía muchas ganas de ir.
entonces me los dio.

46
00:01:43,190 --> 00:01:44,190
Este es el juego más grande.
de la temporada!

47
00:01:44,190 --> 00:01:45,690
¿Cuándo nos vamos?

48
00:01:45,690 --> 00:01:47,190
Ahora mismo. tomaremos
mi vuelo a Boston.

49
00:01:47,190 --> 00:01:48,190
Excelente. Vamos.

50
00:01:48,690 --> 00:01:50,690
Esperar. Esperar. Oh, maldita sea.
No podemos ir los dos.

51
00:01:50,690 --> 00:01:52,200
Fay está fuera de la ciudad.

52
00:01:52,200 --> 00:01:54,200
alguien tiene
para ver Sandpiper.

53
00:01:54,200 --> 00:01:56,700
Hombre, realmente estaba
esperando con ansias
vamos los dos.

54
00:01:56,700 --> 00:01:58,200
La vida no es justa.

55
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
Oye, Roy, ¿quieres ir?
¿Ver a los Bruins esta noche?

56
00:02:01,200 --> 00:02:02,710
No el juego de los Bruins.

57
00:02:02,710 --> 00:02:05,210
Ellos ganan esta noche
batirán su propio récord

58
00:02:05,210 --> 00:02:06,710
por la mayoría consecutiva
victorias.

59
00:02:06,710 --> 00:02:08,210
Nadie puede conseguirlos.
¿Cómo conseguiste esto?

60
00:02:08,210 --> 00:02:09,710
No los estás entendiendo.
¡Déjalo ir! ¡Son míos!

61
00:02:09,710 --> 00:02:10,210
¡Oye, oye!

62
00:02:10,210 --> 00:02:11,720
¿Qué está sucediendo?

63
00:02:11,710 --> 00:02:14,220
Queremos ir a Boston,
pero no hay nadie aquí

64
00:02:14,220 --> 00:02:16,220
al hombre Sandpiper.
¡Oh! Déjame,
¡déjame!

65
00:02:16,220 --> 00:02:18,720
No sabes cuanto tiempo
he estado esperando

66
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
para escuchar esas palabras.

67
00:02:19,720 --> 00:02:20,720
Lo entendiste.

68
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
(gritando)

69
00:02:21,720 --> 00:02:23,230
¡Vamos!

70
00:02:23,230 --> 00:02:24,730
¡Esperar! ¡Esperar!

71
00:02:24,730 --> 00:02:26,730
¿Qué sabe él?
sobre ejecutar un contador?

72
00:02:27,230 --> 00:02:29,730
Oh, bueno, he visto
Fay lo hace durante años.

73
00:02:29,730 --> 00:02:31,730
incluso he
practicado en casa.

74
00:02:34,240 --> 00:02:36,240
Oye, es invierno.
Nantucket, ¿sabes?

75
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
aprendes a hacer
tu propio buen momento.

76
00:02:38,240 --> 00:02:39,740
Ustedes dos vayan. Espantar.

77
00:02:39,740 --> 00:02:40,740
¡No, no! Ah...

78
00:02:40,740 --> 00:02:44,250
Buen camino,
Scarpacci.

79
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
Gracias a ti,

80
00:02:45,250 --> 00:02:47,250
ahora voy a tener
para ver este juego

81
00:02:47,250 --> 00:02:49,750
en el bar deportivo...
con mamá.

82
00:02:51,250 --> 00:02:53,260
solo espero que ella
no inicia una pelea

83
00:02:53,260 --> 00:02:55,760
cuando la cortaron
después de seis caldereros.

84
00:03:11,270 --> 00:03:13,280
(escribiendo)

85
00:03:15,280 --> 00:03:17,780
No te pongas nervioso
no te pongas nervioso.

86
00:03:17,780 --> 00:03:22,290
tu has hecho esto
mil veces en casa.

87
00:03:22,290 --> 00:03:24,290
ANTONIO:
Probando, probando.

88
00:03:24,290 --> 00:03:27,290
Sandpiper anuncia
la última llamada de embarque

89
00:03:27,290 --> 00:03:29,290
para el vuelo 19 a Boston.

90
00:03:29,290 --> 00:03:32,300
Simplemente no se consigue
nada mejor que esto.

91
00:03:32,300 --> 00:03:35,300
Disculpe, me voy
a Boston para ver
mis nietos

92
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
pero solo tengo
un billete de reserva.

93
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
¿Hay alguna posibilidad
¿Continuaré?

94
00:03:39,300 --> 00:03:41,810
Ah, bueno, Sandpiper.
estados de política

95
00:03:41,800 --> 00:03:43,810
que los pasajeros en espera
llegar a bordo

96
00:03:43,810 --> 00:03:45,310
cinco minutos antes del vuelo

97
00:03:45,810 --> 00:03:47,810
y suerte tu,
señorita...

98
00:03:47,810 --> 00:03:48,810
Ah...

99
00:03:48,810 --> 00:03:50,310
Hay un asiento vacío

100
00:03:50,310 --> 00:03:51,820
y el avión
está a punto de despegar.

101
00:03:51,810 --> 00:03:53,320
¡Ah, gracias!

102
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
Gracias.

103
00:03:54,820 --> 00:03:56,320
Vaya, qué prisa.

104
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
Hola, Sr. Lutz.

105
00:03:58,820 --> 00:04:01,320
como estas disfrutando
la isla?

106
00:04:01,320 --> 00:04:03,830
Es triste,
un páramo deprimente.

107
00:04:03,830 --> 00:04:05,830
Estoy buscando un tiempo compartido.

108
00:04:07,330 --> 00:04:09,330
Entonces, ¿qué recomiendas?

109
00:04:09,830 --> 00:04:11,830
Bueno... el atún
El pescado parece dudoso.

110
00:04:11,830 --> 00:04:14,340
Aunque he tenido
muchas quejas

111
00:04:14,340 --> 00:04:15,840
sobre el pan de pavo.

112
00:04:15,840 --> 00:04:18,840
Creo que serás infeliz
de cualquier manera que vayas.

113
00:04:20,840 --> 00:04:22,350
Aquí tienes, amigo.

114
00:04:22,350 --> 00:04:24,850
estoy en el 12:00
A Boston.

115
00:04:24,850 --> 00:04:26,850
Lo siento muchísimo,
pero está todo lleno.

116
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
Eh, no lo creo.

117
00:04:28,350 --> 00:04:29,850
Recibí un boleto.

118
00:04:29,850 --> 00:04:32,360
Sí. Bueno, ya ves,
La política de Sandpiper establece claramente

119
00:04:32,360 --> 00:04:33,860
que los pasajeros en espera

120
00:04:33,860 --> 00:04:35,860
llegar a bordo cinco minutos
antes del vuelo,

121
00:04:35,860 --> 00:04:37,360
así que tuve que dar
tu asiento lejos.

122
00:04:37,360 --> 00:04:39,860
Bueno, no lo revele, as.

123
00:04:39,860 --> 00:04:41,360
Soy Danny Connelly.

124
00:04:41,360 --> 00:04:44,870
Tardanza Danny Connelly.

125
00:04:44,870 --> 00:04:46,870
¿"Callejón sin salida" Connelly?

126
00:04:48,870 --> 00:04:50,370
¿Portero de los Bruins?

127
00:04:50,370 --> 00:04:51,880
no soy mucho
de un aficionado al baloncesto.

128
00:04:51,870 --> 00:04:55,380
Es hockey, idiota.
y hoy tengo un gran juego.

129
00:04:55,380 --> 00:04:57,380
No tengo tiempo para esto.

130
00:04:57,380 --> 00:04:59,380
Ahora dile al idiota que está en espera.

131
00:04:59,380 --> 00:05:02,390
para conseguir su culo gordo
fuera del avión...

132
00:05:02,390 --> 00:05:04,390
o voy a golpear
Tus luces apagadas.

133
00:05:04,390 --> 00:05:06,890
Uh, yo no haría eso, señor.

134
00:05:06,890 --> 00:05:07,890
¿O qué?

135
00:05:07,890 --> 00:05:08,890
caeré y sangraré

136
00:05:09,390 --> 00:05:11,390
y probablemente llore como un niño,

137
00:05:11,390 --> 00:05:14,400
pero todavía no lo harás
súbete a ese avión.

138
00:05:14,400 --> 00:05:16,900
¿Oh sí? Sólo mírame.

139
00:05:16,900 --> 00:05:19,900
(avión despegando)

140
00:05:21,900 --> 00:05:22,910
¿Eso fue...?

141
00:05:22,910 --> 00:05:25,410
Ah, justo a tiempo.

142
00:05:25,410 --> 00:05:28,410
Consígueme en el próximo
Vuelo a Boston, ahora.

143
00:05:28,410 --> 00:05:30,910
Bueno. comprobando,
comprobando...

144
00:05:30,910 --> 00:05:33,920
Bien, ese sería Aeromass,
9:00 mañana por la mañana.

145
00:05:33,920 --> 00:05:36,420
¿Sería eso una ventana?
o un asiento de pasillo?

146
00:05:36,420 --> 00:05:38,420
Quiero saber tu nombre.

147
00:05:38,420 --> 00:05:39,920
Oh, es Antonio Scarpacci.

148
00:05:39,920 --> 00:05:42,430
Bueno, Scarpacci, déjame
decirte algo.

149
00:05:42,930 --> 00:05:45,930
Será mejor que ores
Llegué a ese juego,

150
00:05:45,930 --> 00:05:49,430
o vas a desear
¡nunca naciste!

151
00:05:51,430 --> 00:05:53,440
No pude evitar notar
que malo y abusivo

152
00:05:53,440 --> 00:05:54,940
ese cliente era para ti.

153
00:05:54,940 --> 00:05:56,940
Bueno, viene con el trabajo.

154
00:05:56,940 --> 00:05:59,440
¿En realidad? ¿Están contratando?

155
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
que manera
para los bruins

156
00:06:07,450 --> 00:06:08,950
para volar su
racha ganadora.

157
00:06:08,950 --> 00:06:10,950
Lo sé. Diez a nada.

158
00:06:10,950 --> 00:06:12,460
fue totalmente
humillante.

159
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
Hombre, ¿puedes creer ese juego?

160
00:06:13,960 --> 00:06:15,460
que paso
a tu mano?

161
00:06:15,960 --> 00:06:17,460
Oh... cuando los Rangers

162
00:06:17,460 --> 00:06:20,460
Marcó esos tres goles
en el primer minuto,

163
00:06:20,460 --> 00:06:21,970
Mamá empezó a morder.

164
00:06:23,470 --> 00:06:26,470
Lo sabrán en 48 horas
si estoy fuera de peligro.

165
00:06:26,470 --> 00:06:28,470
No puedo creer el callejón sin salida
Connelly simplemente no apareció.

166
00:06:28,470 --> 00:06:29,970
El tipo es un hombre de hierro.

167
00:06:29,970 --> 00:06:31,470
no creo que el sea
alguna vez te perdiste un juego.

168
00:06:31,470 --> 00:06:32,980
Dead End nunca ha
decepcionar así a sus fans.

169
00:06:32,980 --> 00:06:34,480
Algo debe haber pasado.

170
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
Tienes razón...
tenía que ser alguien
culpa de otros.

171
00:06:36,480 --> 00:06:38,480
Me encantaría tener mi mano
sobre el tipo cuya culpa es.

172
00:06:38,980 --> 00:06:40,480
¡Hola!

173
00:06:40,980 --> 00:06:42,990
Chico, ¿tenía
un gran momento.

174
00:06:42,990 --> 00:06:46,490
No puedo creer que Fay en realidad
acepta un cheque de pago por esto.

175
00:06:46,490 --> 00:06:47,990
Bueno, nos alegra que te hayas divertido.

176
00:06:47,990 --> 00:06:50,990
Bueno, no fue
Todos los cielos azules, ¿sabes?

177
00:06:50,990 --> 00:06:52,500
Había esto real
chico desagradable

178
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
trató de forzar su camino
en el avión

179
00:06:54,500 --> 00:06:56,500
después de que le di su asiento
a un pasajero en espera.

180
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Por supuesto,
Le dije que no.

181
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Si, bueno,
esa es la política.

182
00:06:59,000 --> 00:07:01,500
¡Exactamente! Entonces el
intentó decirme

183
00:07:01,500 --> 00:07:04,010
él era un pez gordo
jugador de hockey...

184
00:07:06,010 --> 00:07:09,010
Eh...Antonio,
¿quién era este hombre?

185
00:07:09,010 --> 00:07:10,510
Ah, ¿quién se acuerda?

186
00:07:10,510 --> 00:07:13,520
Algún nombre tonto como
Chico muerto... Chico muerto...

187
00:07:13,520 --> 00:07:16,020
¿El callejón sin salida Connelly?

188
00:07:16,020 --> 00:07:17,020
Eso es todo.
(gemidos)

189
00:07:17,020 --> 00:07:18,520
ROY:
Rápido, chicos,
Enciende el canal 4.

190
00:07:19,020 --> 00:07:20,520
Connelly está sosteniendo
una conferencia de prensa.

191
00:07:20,520 --> 00:07:22,530
Será mejor que tenga
una maldita buena razón

192
00:07:22,530 --> 00:07:24,030
por qué se perdió ese juego.

193
00:07:24,030 --> 00:07:27,530
Todo lo que puedo decir es que me presenté.
para mi vuelo a tiempo,

194
00:07:27,530 --> 00:07:30,530
y algunos pequeños desagradables
empleado de aerolínea en Nantucket

195
00:07:30,530 --> 00:07:33,040
me chocó
para un pasajero en espera.

196
00:07:33,040 --> 00:07:35,540
Por favor no nos menciones.
Por favor no nos menciones.

197
00:07:35,540 --> 00:07:40,040
Entonces, Boston, si quieres saber
¿Por qué se acabó nuestra racha ganadora?

198
00:07:40,040 --> 00:07:44,550
pregúntale a antonio scarpacci
en Sandpiper Air.

199
00:07:54,560 --> 00:07:57,560
Bueno... vives,
aprendes, ya sabes.

200
00:07:57,560 --> 00:08:00,560
Eso es lo que los primeros días
se trata.

201
00:08:09,570 --> 00:08:11,070
MULTITUD (cantando afuera):
¡Boicotee a Sandpiper!

202
00:08:11,070 --> 00:08:12,580
¡Lavandera apesta!

203
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
Hola, 911?

204
00:08:14,580 --> 00:08:17,580
Sí, es Hackett.
en el aeropuerto otra vez.

205
00:08:17,580 --> 00:08:19,080
Ahora, esta es la tercera vez
He llamado.

206
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
¿Por qué no estás aquí?

207
00:08:21,080 --> 00:08:23,590
Hay una multitud enojada.
afuera.

208
00:08:24,090 --> 00:08:26,590
Escucha,
Sé que eres fanático de los Bruins.

209
00:08:26,590 --> 00:08:28,090
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?

210
00:08:30,590 --> 00:08:31,590
Brian. ¡Brian, ayúdame!

211
00:08:32,090 --> 00:08:33,100
Estas personas son animales.

212
00:08:33,100 --> 00:08:35,100
Ah, está bien. Está bien.

213
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
(el canto continúa)
Deja eso.

214
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
Brian, ayúdame.

215
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
Bueno. Bueno.

216
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Está bien, está bien.

217
00:08:42,100 --> 00:08:44,610
¡Bajar! ¡Volver! ¡Ustedes animales!

218
00:08:46,110 --> 00:08:48,110
Está bien, está bien,
Tengo un plan.

219
00:08:48,110 --> 00:08:50,110
Tengo un plan.
Tengo un plan.

220
00:08:50,110 --> 00:08:52,110
Saldremos por detrás
y no pararemos
hasta llegar a México.

221
00:08:52,110 --> 00:08:54,620
Ahí... ahí podemos
hacer una nueva vida.

222
00:08:54,620 --> 00:08:57,620
HELENA:
¡Apártate del camino!
Déjame pasar.

223
00:08:57,620 --> 00:08:59,120
Les sacaré un trozo
y podrás tener lo que queda.

224
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Hola bebé.

225
00:09:00,620 --> 00:09:02,130
Chico, hay
bastante concurrencia.

226
00:09:02,120 --> 00:09:03,630
Apuesto a que la mitad de la isla
ahí fuera.

227
00:09:03,630 --> 00:09:04,130
helena, helena,
¿lo trajiste?

228
00:09:04,630 --> 00:09:05,630
Oh sí.

229
00:09:05,630 --> 00:09:06,630
¿Eso es todo? eso es todo
la comida que trajiste?

230
00:09:07,130 --> 00:09:08,630
Eso es todo lo que queda.

231
00:09:08,630 --> 00:09:10,630
Hay una multitud enojada ahí fuera
y ya sabes lo que dicen:

232
00:09:10,630 --> 00:09:11,630
Una multitud enojada es una multitud hambrienta.

233
00:09:11,630 --> 00:09:12,640
Estoy limpiando.

234
00:09:14,140 --> 00:09:15,640
Adiós, te amo.
Adiós.

235
00:09:15,640 --> 00:09:18,140
Sí, intenta caminar
¡Ahora, aviadores!

236
00:09:19,140 --> 00:09:22,140
Nada como el soporte
de una buena mujer.

237
00:09:22,140 --> 00:09:24,150
(suena el teléfono)

238
00:09:24,150 --> 00:09:26,150
Sí.

239
00:09:26,150 --> 00:09:28,650
Oh. ¿Oh sí?

240
00:09:28,650 --> 00:09:30,150
¡¿Idiotas?!

241
00:09:30,150 --> 00:09:31,650
¡¿Imbéciles?!

242
00:09:31,650 --> 00:09:33,160
¿Y... vas a qué?

243
00:09:33,160 --> 00:09:36,660
Bueno, me gustaría ver
¡Pruébalo!

244
00:09:36,660 --> 00:09:39,160
Esa era Fay.

245
00:09:40,160 --> 00:09:41,160
¡Hola! ¡Disculpe!

246
00:09:41,160 --> 00:09:42,670
Señora, esto es un
oficina privada.

247
00:09:42,670 --> 00:09:44,170
tendrás
para salir ahora.

248
00:09:44,170 --> 00:09:46,670
¿En realidad? donde diablos
¿Se supone que debo ir?

249
00:09:49,170 --> 00:09:51,670
Antonio, ¿qué es?
con este traje?

250
00:09:51,670 --> 00:09:53,680
Toda la maldita isla
después de mí.

251
00:09:55,680 --> 00:09:57,180
Un gran disco de hockey en llamas

252
00:09:57,180 --> 00:09:59,680
se estrelló contra
mi ventana anoche.

253
00:09:59,680 --> 00:10:01,680
Tuve que... tuve que vestirme
en la oscuridad.

254
00:10:01,680 --> 00:10:02,690
Obviamente.

255
00:10:04,190 --> 00:10:06,190
no hay necesidad
decir cosas hirientes.

256
00:10:07,690 --> 00:10:09,690
Caray.

257
00:10:12,190 --> 00:10:13,700
Yo, eh...

258
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
Les hago un pésimo favor a ustedes,

259
00:10:15,700 --> 00:10:18,700
y mi mundo entero
se viene abajo.

260
00:10:18,700 --> 00:10:20,200
Sí, bueno, si lo hubieras dejado
Connelly en el avión,

261
00:10:20,700 --> 00:10:21,700
nada de esto esto
hubiera sucedido.

262
00:10:21,700 --> 00:10:23,710
Pero en Sandpiper,
nuestra política claramente...

263
00:10:23,710 --> 00:10:25,210
Espera. ¿Nuestra política?

264
00:10:25,710 --> 00:10:27,710
Ya sabes, en caso de que lo haya olvidado
para mencionarlo,

265
00:10:27,710 --> 00:10:30,210
¡Estás tan despedido!

266
00:10:30,210 --> 00:10:31,710
¿Solo por hacer mi trabajo?

267
00:10:31,710 --> 00:10:33,220
¿Tienes alguna idea?

268
00:10:33,220 --> 00:10:34,720
que va a hacer eso
a la moral de la empresa?

269
00:10:34,720 --> 00:10:35,720
Espera un segundo.

270
00:10:36,220 --> 00:10:37,720
Joe, creo que
tener un plan.

271
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
creo que se como
podemos hacer esto completo
cosa desaparece.

272
00:10:39,720 --> 00:10:40,720
¿En realidad? ¿Cómo?

273
00:10:40,720 --> 00:10:43,730
Les damos el taxi.

274
00:10:43,730 --> 00:10:46,230
Es lo que quieren.

275
00:10:47,730 --> 00:10:49,230
Mmm, ¿puedo...?

276
00:10:49,230 --> 00:10:50,730
puedo decir
algo aqui?

277
00:10:50,730 --> 00:10:53,740
Sí. les daremos
el taxista.

278
00:10:53,740 --> 00:10:56,740
¿Por qué deberíamos
tomar la culpa?

279
00:10:56,740 --> 00:10:59,740
Puedo ver que las cosas son
dando un giro feo aquí.

280
00:10:59,740 --> 00:11:01,240
Oye, ¿dónde estás?
vamos, cariños?

281
00:11:01,740 --> 00:11:03,750
Sí.
¿A dónde vas?

282
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
En ningún lugar.

283
00:11:05,250 --> 00:11:07,250
¡Ay dios mío!
Están entrando.

284
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
¡Oye!
Eso está bien.

285
00:11:08,750 --> 00:11:10,250
Está bien.

286
00:11:10,250 --> 00:11:13,260
¿Hasta dónde puede
ponerse tacones?

287
00:11:18,760 --> 00:11:19,760
Oh, largo día.

288
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Sí, estoy agotado.

289
00:11:22,770 --> 00:11:24,270
¿Esos pijamas nuevos?

290
00:11:24,270 --> 00:11:25,770
Sí, los tengo hoy.

291
00:11:25,770 --> 00:11:26,770
Lindo.

292
00:11:26,770 --> 00:11:28,770
Gracias.
Vale, me voy a la cama.

293
00:11:29,770 --> 00:11:31,270
HOMBRE:
¡Ahí está!

294
00:11:31,270 --> 00:11:32,270
(gente gritando)

295
00:11:32,270 --> 00:11:34,280
(objetos golpeando a la viuda)

296
00:11:41,780 --> 00:11:43,790
¿vas a leer?

297
00:11:43,790 --> 00:11:45,290
Sí, pensé
por un poquito.

298
00:11:45,790 --> 00:11:46,790
¿Te importa si miro?
¿algo de televisión?

299
00:11:46,790 --> 00:11:48,290
No.

300
00:11:48,290 --> 00:11:50,290
¿Has visto el clicker?

301
00:11:50,290 --> 00:11:51,790
Si, es correcto
por allá.

302
00:11:52,290 --> 00:11:54,300
Bueno. yendo
para el control remoto.

303
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
Bueno.

304
00:11:55,300 --> 00:11:57,300
(gente gritando)

305
00:11:57,300 --> 00:12:00,300
(objetos golpeando la ventana)

306
00:12:05,310 --> 00:12:06,310
(suspiros)

307
00:12:06,310 --> 00:12:10,310
¿Cuánto tiempo podemos vivir?
nuestras vidas así?

308
00:12:10,310 --> 00:12:11,810
Sé que parece malo ahora,

309
00:12:11,810 --> 00:12:13,320
pero créeme, creo
las cosas ya estan

310
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
empezando a estallar.

311
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Sí, supongo que tienes razón.

312
00:12:16,320 --> 00:12:17,820
solo necesito tomar
No pienso en eso.

313
00:12:17,820 --> 00:12:19,320
(aplausos por televisión)

314
00:12:19,320 --> 00:12:20,320
Amigos, ¿escucharon?
¿las buenas noticias?

315
00:12:20,320 --> 00:12:22,830
elvis esta vivo
y hacer una gira mundial.

316
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
Muy, muy emocionante.

317
00:12:23,830 --> 00:12:25,830
La mala noticia es,
él está en Nantucket,

318
00:12:25,830 --> 00:12:29,330
y Sandpiper aire
no le deja subir al avión.

319
00:12:40,340 --> 00:12:42,340
es terriblemente silencioso
ahí fuera.

320
00:12:42,340 --> 00:12:44,350
Lo sé.

321
00:12:46,350 --> 00:12:47,350
¿Y qué...?

322
00:12:47,350 --> 00:12:49,350
¿Qué crees que están haciendo?

323
00:12:49,350 --> 00:12:51,350
Es difícil de decir.

324
00:12:53,360 --> 00:12:56,860
Quiero decir, ¿por qué no
¡¿Simplemente hacen su movimiento?!

325
00:12:56,860 --> 00:12:59,360
No puedo... no puedo soportarlo.

326
00:12:59,360 --> 00:13:00,860
¡No puedo soportarlo!

327
00:13:00,860 --> 00:13:01,860
Brian, Brian, no.

328
00:13:02,360 --> 00:13:03,370
¡No puedo soportarlo!
Está bien...

329
00:13:03,370 --> 00:13:04,870
No me critiques.

330
00:13:04,870 --> 00:13:06,370
Eso es justo lo que
ellos quieren,

331
00:13:06,370 --> 00:13:07,870
los bastardos.

332
00:13:07,870 --> 00:13:09,370
(golpeando)

333
00:13:09,370 --> 00:13:10,870
(jadeos)

334
00:13:10,870 --> 00:13:11,870
¿Quién... quién es?

335
00:13:12,370 --> 00:13:13,880
Es Casey.

336
00:13:13,880 --> 00:13:18,380
Si realmente es Casey,
toca dos veces.

337
00:13:18,380 --> 00:13:19,880
(dos golpes)

338
00:13:20,380 --> 00:13:20,880
Es ella.

339
00:13:21,380 --> 00:13:22,890
Sí.

340
00:13:27,390 --> 00:13:30,390
Donde...
¿dónde está la mafia?

341
00:13:30,390 --> 00:13:32,900
Bueno, el jefe de
la policía los hizo moverse
al estacionamiento.

342
00:13:32,900 --> 00:13:35,400
Bueno, ya era hora.

343
00:13:35,400 --> 00:13:36,900
Sí, bueno, ahora está mirando.
al revés

344
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
mientras cortan tus llantas.

345
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
Escucha, he estado haciendo algunas
pensando en esto,

346
00:13:41,400 --> 00:13:42,910
y puede que estés en un mejor
posición de lo que piensas.

347
00:13:43,410 --> 00:13:44,910
¿Qué? Sólo porque no lo hemos hecho.
recibió una amenaza de bomba

348
00:13:44,910 --> 00:13:46,910
en las últimas dos horas no hay
razón para sacar sombreros de fiesta.

349
00:13:47,410 --> 00:13:49,410
No. Te digo que el
solo mala publicidad

350
00:13:49,410 --> 00:13:50,910
No hay publicidad.

351
00:13:50,910 --> 00:13:53,420
ustedes son los dos mas
Odiaba a los hombres en Nueva Inglaterra.

352
00:13:53,420 --> 00:13:54,420
quieres tomar
ventaja de eso.

353
00:13:54,920 --> 00:13:58,920
estas animado
en algo,
¿no es así?

354
00:13:58,920 --> 00:14:00,420
Ahora escúchame.

355
00:14:00,420 --> 00:14:02,420
Tienes una oportunidad de oro.
para convertir este desastre

356
00:14:02,420 --> 00:14:04,430
en un golpe de relaciones públicas.

357
00:14:04,430 --> 00:14:06,930
¿Qué en el mundo?
¿sabes acerca de
¿relaciones públicas?

358
00:14:06,930 --> 00:14:09,430
Oye, gracias a mí, hay
nueve masoquistas

359
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
acampado en un pantano de arándanos

360
00:14:10,930 --> 00:14:12,440
muerto de frío y amando
cada minuto de ello.

361
00:14:14,940 --> 00:14:17,440
Bueno. Está bien, Casey, espera.

362
00:14:17,440 --> 00:14:19,940
¿Esperarías?
Escucharemos.

363
00:14:19,940 --> 00:14:21,940
Muy bien, esto es lo que
tienes que hacer.

364
00:14:21,940 --> 00:14:23,450
tienes que llamar
una conferencia de prensa

365
00:14:23,450 --> 00:14:24,950
y pedir disculpas públicamente.

366
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
¿Eso es todo?

367
00:14:26,950 --> 00:14:28,450
Bueno, no exactamente.

368
00:14:28,450 --> 00:14:29,950
Quiero decir, tienes que hacerlo
con un poco de espectáculo,

369
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
un poco de humor.

370
00:14:30,950 --> 00:14:32,460
ya sabes, américa
ama a un perdedor

371
00:14:32,960 --> 00:14:34,460
mientras pueda reír
a sí mismo.

372
00:14:34,460 --> 00:14:36,460
tienes que poner
algún giro positivo sobre esto.

373
00:14:36,460 --> 00:14:38,460
Espera, espera,
¿un giro positivo?
Sí.

374
00:14:38,960 --> 00:14:41,460
invitar a los medios
y traer a Connelly de regreso aquí,

375
00:14:41,460 --> 00:14:43,470
para que puedan disculparse con él
cara a cara.

376
00:14:43,470 --> 00:14:45,470
Bien. Bien, lo haremos
lo que sea necesario.

377
00:14:45,470 --> 00:14:46,470
Bueno, hay una cosa más.

378
00:14:46,970 --> 00:14:48,470
Necesitas a Antonio...
Quiero decir, después de todo,

379
00:14:48,470 --> 00:14:49,970
él es el que lo arruinó
con Connelly.

380
00:14:49,970 --> 00:14:51,970
Sí, pero va a ser
Es bastante difícil encontrar a Antonio.

381
00:14:51,970 --> 00:14:53,480
no lo hemos visto
por un tiempo.
Sí, la última vez
lo vimos,

382
00:14:53,480 --> 00:14:54,980
dijo que iba a
tomar el terreno elevado

383
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
y vivir de
larvas y escarabajos.

384
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Bueno, esto no va a funcionar.

385
00:14:58,480 --> 00:15:00,980
sin que Antonio aparezca
y disculpándose.

386
00:15:00,980 --> 00:15:02,490
Bueno, olvídalo.

387
00:15:02,480 --> 00:15:03,990
Me niego.

388
00:15:03,990 --> 00:15:07,490
Me niego a hacer
un espectáculo público
fuera de mí mismo.

389
00:15:07,490 --> 00:15:10,490
Puede que sea un pobre,
taxista desempleado,

390
00:15:10,490 --> 00:15:11,990
que no puede ganarse la vida,

391
00:15:11,990 --> 00:15:15,500
pero incluso si lo fuera
un hombre rico...

392
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Todavía no me disculparía.

393
00:15:19,500 --> 00:15:22,500
porque no lo hice
algo malo.

394
00:15:22,500 --> 00:15:24,010
Primero, llegó tarde.

395
00:15:24,010 --> 00:15:26,510
Luego fue grosero y abusivo.

396
00:15:26,510 --> 00:15:29,010
Antonio, por favor, estamos
pasando por aquí.

397
00:15:29,010 --> 00:15:30,010
Si no nos ayudas,

398
00:15:30,010 --> 00:15:31,010
vamos a ir
fuera del negocio.

399
00:15:31,010 --> 00:15:34,020
Dios mío, ¿qué
voy a hacer?

400
00:15:34,520 --> 00:15:37,020
Por un lado...

401
00:15:37,020 --> 00:15:40,020
Debería ayudar a mis amigos.

402
00:15:40,520 --> 00:15:43,030
Pero por otro lado,

403
00:15:43,030 --> 00:15:46,030
va en contra de todo
Yo creo en.

404
00:15:48,530 --> 00:15:51,030
Tengo que ir a ver a mi sacerdote.

405
00:15:56,540 --> 00:15:58,040
Damas y caballeros,

406
00:15:58,040 --> 00:15:59,540
por favor tenga paciencia,
Empezaremos en un momento.

407
00:16:01,540 --> 00:16:03,550
Están casi listos.
Saldrán en un minuto.

408
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
Ah, y este es el de Joe Hackett.
esposa, Helena.

409
00:16:05,550 --> 00:16:07,050
Tal vez ella diga
unas pocas palabras.

410
00:16:07,050 --> 00:16:08,550
Casey, realmente no lo soy.
cómodo haciendo esto.

411
00:16:08,550 --> 00:16:10,550
Oh, vamos, lo hará.
Realmente ayuda a los chicos.

412
00:16:10,550 --> 00:16:12,050
solo hazlo como
ensayamos.

413
00:16:12,050 --> 00:16:14,560
Hola.

414
00:16:14,560 --> 00:16:16,560
Mi nombre es Helen Hackett.

415
00:16:16,560 --> 00:16:20,060
y yo dirijo el mostrador del almuerzo
por allá.

416
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
Entonces, si alguien tiene hambre,

417
00:16:22,060 --> 00:16:23,570
solo quiero
para decirte

418
00:16:23,570 --> 00:16:28,070
eso para el especial de hoy
estamos sirviendo a cuervo.

419
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
(todos riendo)

420
00:16:32,070 --> 00:16:33,580
Helena.
¿Helena?

421
00:16:33,580 --> 00:16:35,580
Dispara, cariño.

422
00:16:35,580 --> 00:16:38,580
¿Cómo ha sido este incidente?
¿Afectó su vida personal?

423
00:16:38,580 --> 00:16:40,580
Oh, en realidad, para nada.

424
00:16:40,580 --> 00:16:43,090
me gusta hacer el amor
con equipo antidisturbios.

425
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
iré a buscar
Joe y Brian.

426
00:16:46,090 --> 00:16:48,590
No te apresures.

427
00:16:48,590 --> 00:16:50,090
Chicos, ¿están listos?

428
00:16:50,090 --> 00:16:51,090
Sí, casi, casi.

429
00:16:51,590 --> 00:16:53,600
Muy bien Antonio,
tal como ensayamos.
Bueno.

430
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
Danny, lo siento mucho.

431
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Uh-uh-uh-uh-uh.

432
00:16:57,600 --> 00:16:59,600
¿No somos nosotros?
olvidando
algo?

433
00:17:02,100 --> 00:17:03,610
Danny, lo siento mucho.

434
00:17:03,610 --> 00:17:04,610
yo estaba...

435
00:17:05,110 --> 00:17:06,110
No, no, no.

436
00:17:06,110 --> 00:17:08,610
simplemente no puedo
sigue adelante con esto.
Está bien, está bien, está bien.

437
00:17:08,610 --> 00:17:12,110
Solo haz el salto mortal
seguido de la disculpa.

438
00:17:12,110 --> 00:17:15,120
Y recuerda, cuando Dead End
dice "te perdono"

439
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
te ves recto
en la cámara

440
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
y sollozar incontrolablemente.

441
00:17:18,120 --> 00:17:21,620
No, mira, todas estas cosas
quieres que diga y haga

442
00:17:21,620 --> 00:17:23,630
Realmente no debería tener que hacerlo.

443
00:17:23,630 --> 00:17:25,630
No estabas allí.

444
00:17:25,630 --> 00:17:26,630
Fue su culpa.

445
00:17:27,130 --> 00:17:28,130
Llegó tarde
y fue abusivo.

446
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
antonio, ninguno
de eso importa.

447
00:17:29,630 --> 00:17:31,130
Bueno, a mí me importa.

448
00:17:31,130 --> 00:17:31,630
No hice nada malo.

449
00:17:32,130 --> 00:17:33,140
No me obligues a hacer esto.

450
00:17:33,140 --> 00:17:36,140
Pero vamos a perder
nuestro negocio. Por favor.

451
00:17:36,140 --> 00:17:37,640
Chicos, tenemos
para salir de ahí.

452
00:17:38,140 --> 00:17:39,140
Quiero decir, dejé en paz a la pobre Helen.

453
00:17:39,140 --> 00:17:40,640
Tengo que ir a rescatarla.

454
00:17:40,640 --> 00:17:42,640
REPORTERO (riendo):
Helena.

455
00:17:42,640 --> 00:17:44,150
Helena, por aquí.

456
00:17:44,150 --> 00:17:46,150
Está bien, está bien. primero greg
y luego Diana.

457
00:17:46,150 --> 00:17:48,150
Helen, si tuvieras una cosa
para decirles a los fanáticos de los Bruins,

458
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
cual seria?

459
00:17:49,150 --> 00:17:51,150
me alegro de que
Pregunté eso, cariño.

460
00:17:51,150 --> 00:17:52,150
Sostenlo. Sostenlo. Sostenlo.

461
00:17:52,150 --> 00:17:54,160
vamos a conseguir
a la cuestión importante aquí.

462
00:17:56,160 --> 00:17:58,160
¿No es cierto que Aeromass

463
00:17:58,160 --> 00:18:00,160
vuela sin parar
a Boston seis veces al día?

464
00:18:01,660 --> 00:18:02,660
Mira, es Danny.

465
00:18:03,170 --> 00:18:04,170
Hola, muchachos.
(reporteros saludando)

466
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
Gracias por asistir.

467
00:18:05,170 --> 00:18:07,170
Greg, Diane, es bueno verte.

468
00:18:07,170 --> 00:18:09,170
Danny, Danny, la gente.
tiene derecho a saber.

469
00:18:09,170 --> 00:18:11,670
¿alguna vez has estado
¿Atropellado por Aeromass?

470
00:18:11,670 --> 00:18:13,680
Oye, oye, ahí está Dead End.

471
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
Vaya, míralo.

472
00:18:15,180 --> 00:18:16,680
Sí. Parece aún más grande
en persona.

473
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
callejón sin salida,
me gustaría que te conocieras

474
00:18:19,180 --> 00:18:20,680
los dueños
de Sandpiper Airlines.

475
00:18:21,180 --> 00:18:22,690
Encantado de conocerlo.

476
00:18:24,190 --> 00:18:25,190
Le gustamos.

477
00:18:25,190 --> 00:18:26,690
Él es realmente genial.

478
00:18:26,690 --> 00:18:27,690
REPORTERO:
Pregunta.

479
00:18:28,190 --> 00:18:29,690
¿Dónde está Antonio?

480
00:18:29,690 --> 00:18:32,190
Uh... Joe, Brian, ¿por qué no?
le dices a todo el mundo

481
00:18:32,190 --> 00:18:34,700
por qué hemos llamado
esta conferencia de prensa.

482
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
(en voz baja):
Simplemente apégate al guión.
Estarás bien.

483
00:18:37,200 --> 00:18:39,700
Sólo nos gustaría decir

484
00:18:39,700 --> 00:18:42,200
que éramos discos.

485
00:18:43,710 --> 00:18:46,210
Por favor, danos
otro tiro.

486
00:18:48,210 --> 00:18:50,710
¿Está encendida esta cosa?

487
00:18:54,220 --> 00:18:55,720
Ah, mira.

488
00:18:55,720 --> 00:18:56,720
Aquí está mi
pequeño amigo ahora.

489
00:18:57,220 --> 00:18:58,220
Hola, Danny.

490
00:18:58,220 --> 00:19:01,220
Sólo quería decir
Lo siento.

491
00:19:01,220 --> 00:19:03,730
tengo que estar de acuerdo
contigo ahí, amigo.

492
00:19:03,730 --> 00:19:05,230
Lo sientes,
Está bien.

493
00:19:05,230 --> 00:19:06,730
(risas)

494
00:19:06,730 --> 00:19:09,230
Hola, Danny. Danny, ¿alguna vez
¿Volar con Sandpiper Air otra vez?

495
00:19:09,230 --> 00:19:11,730
Bueno, eso depende de
mi buen amigo aquí,

496
00:19:11,730 --> 00:19:14,240
Marioneta Antonio.

497
00:19:15,740 --> 00:19:18,740
(risas)
Marioneta de calcetín.
Esa es buena.

498
00:19:18,740 --> 00:19:21,240
En realidad, eso sería
ser Scarpacci.

499
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Lo que sea.

500
00:19:22,740 --> 00:19:25,750
¿No hay algo
tienes que decirme?

501
00:19:25,750 --> 00:19:29,250
Bien. Eh... el disco
se detiene aquí.

502
00:19:29,250 --> 00:19:34,260
mi portero esta para salir
del área de penalti contigo.

503
00:19:34,260 --> 00:19:36,260
Bueno, ya veremos
Eso, Scarpukey.

504
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
(risas)

505
00:19:38,760 --> 00:19:41,260
Este tipo es un importante
el trasero hierve, ¿no?

506
00:19:41,260 --> 00:19:42,770
Importante.

507
00:19:42,760 --> 00:19:45,770
Danny, es un honor para mí.
y privilegio

508
00:19:45,770 --> 00:19:49,270
para presentarte
el billete Royal Sandpiper

509
00:19:49,270 --> 00:19:53,280
lo cual es bueno para
viaje de por vida
dondequiera que volemos.

510
00:19:53,280 --> 00:19:55,780
Callejón sin salida, consigamos un
foto de los dos
de ustedes juntos.

511
00:19:55,780 --> 00:19:56,780
Sí, claro.

512
00:19:56,780 --> 00:19:59,780
Yo y mi amigo Antwerpio.

513
00:19:59,780 --> 00:20:02,780
Mira, en el mundo real,
nadie como tu

514
00:20:02,780 --> 00:20:05,290
no se mete con
un chico como yo.

515
00:20:06,790 --> 00:20:10,790
Bueno. un billete gratis
dondequiera que vuele Sandpiper.

516
00:20:11,290 --> 00:20:13,300
¿A dónde debo ir primero?

517
00:20:13,300 --> 00:20:15,800
Bueno, veamos...

518
00:20:15,800 --> 00:20:18,800
¿Qué tal directo al infierno?
Eres un arrogante pedazo de tierra.

519
00:20:18,800 --> 00:20:20,300
Oye, ¿qué piensas?
estás haciendo?

520
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
Estamos pateando tu
lo siento culo fuera de aquí!

521
00:20:22,800 --> 00:20:24,810
Oye, nadie patea
¡Mi lamentable trasero en cualquier lugar!

522
00:20:24,810 --> 00:20:25,810
ustedes dos idiotas

523
00:20:25,810 --> 00:20:28,310
solo ponte
fuera del negocio.

524
00:20:28,310 --> 00:20:30,810
(periodistas clamando)

525
00:20:32,810 --> 00:20:34,320
Gracias.

526
00:20:41,320 --> 00:20:42,830
Si es, eh...

527
00:20:43,330 --> 00:20:45,330
si te sirve de consuelo,

528
00:20:45,330 --> 00:20:47,830
Nunca me he sentido más cerca
a ustedes chicos.

529
00:20:49,830 --> 00:20:51,830
Vale, un tocino y huevos.

530
00:20:51,830 --> 00:20:54,340
salchicha de cerdo para Brian

531
00:20:54,340 --> 00:20:55,840
y jamon y queso
para Antonio.

532
00:20:56,340 --> 00:20:57,840
Shh. Shh. Shh. Shh.

533
00:20:57,840 --> 00:21:01,840
Aparentemente estamos un poco confusos.
sobre lo que significa pasar a la clandestinidad.

534
00:21:03,350 --> 00:21:05,850
(Roy riendo)

535
00:21:06,350 --> 00:21:08,850
Oh, buen disfraz.

536
00:21:08,850 --> 00:21:11,350
Oh, te integras perfectamente.

537
00:21:11,350 --> 00:21:13,360
Por cierto chicos
en caso de que estés interesado

538
00:21:13,860 --> 00:21:15,360
las noticias están encendidas.

539
00:21:15,360 --> 00:21:17,860
estan haciendo una pieza
en Connelly.

540
00:21:17,860 --> 00:21:19,860
Una vez más,
la gran historia en los deportes

541
00:21:19,860 --> 00:21:21,360
es Danny "Dead End" Connelly.

542
00:21:21,360 --> 00:21:23,870
En un desarrollo impresionante,
Connelly ha dejado los Bruins

543
00:21:23,870 --> 00:21:26,370
y firmo un contrato
con sus archirrivales,

544
00:21:26,370 --> 00:21:27,870
los Rangers de Nueva York.

545
00:21:27,870 --> 00:21:29,870
No hace falta decirlo, Connelly.
ya no es el más popular

546
00:21:29,870 --> 00:21:31,370
figura del deporte en Beantown.

547
00:21:31,370 --> 00:21:35,380
(gente gritando)

548
00:21:37,380 --> 00:21:39,380
¿Y estabas preocupada?

549
00:21:45,050 --> 00:21:48,890
ROY:
Luego, los viernes por la noche,
Entro en una cena televisiva.

550
00:21:48,890 --> 00:21:51,390
mi favorito
es el filete salisbury.

551
00:21:51,390 --> 00:21:52,390
(risas)

552
00:21:52,390 --> 00:21:54,400
Eso sí, no siempre tengo
filete salisbury.

553
00:21:54,400 --> 00:21:56,900
A veces tengo
el asado yanqui.

554
00:21:56,900 --> 00:21:58,900
Ajá.

555
00:21:58,900 --> 00:22:01,900
El postre con ese
es un zapatero de cerezas.

556
00:22:01,900 --> 00:22:06,410
en realidad prefiero
la Betty marrón manzana.

557
00:22:06,410 --> 00:22:07,910
Ajá.

558
00:22:07,910 --> 00:22:10,410
No te estoy aburriendo, ¿verdad?

559
00:22:10,410 --> 00:22:12,920
Sí, es una tortura.

560
00:22:12,910 --> 00:22:15,420
Por favor continúa.